﻿# Ope
Oh, man... What am I going to do now...@Блин... И что я теперь делать буду...
# Ope
O-oh! H-hello soldier! Wow, what a coincidence that we're both here... in Detlas... today...@О-ой! П-привет, солдат! Вот это совпадение, что мы оба тут... в Детласе... сегодня...
# Ope
What? Don't look at me like that! We had a perfectly fair interaction which we both benefitted from. I got the plant, and you... well. You gained experience?@Чего? Не смотри на меня так! У нас была абсолютно честная сделка, и в плюсе остались оба. Я получил растение, а ты... ну. Получил опыт?
# Ope
Look, alright, I get it! But I can't pay you back either way. The mayor sent me here to pick up a crate of supplies for the village.@Ладно, ладно, я всё понял! Но вернуть долг я всё равно не могу. Мэр отправил меня сюда забрать ящик припасов для деревни.
# Ope
The issue is... I've already run out of money on- uh, unrelated purchases. And even if I had the money, I couldn't buy the supply crate anyway...@Проблема в том, что... у меня уже кончились деньги на... э-э, не связанные с этим покупки. И даже если бы деньги были, я всё равно не смог бы купить этот ящик...
# Ope
Those two over there who run the market banned me from ever using it after I tried to buy out the world's supplies of magical powders.@Те двое, что заправляют рынком, навсегда забанили мне туда вход после того, как я попытался скупить все магические порошки в мире.
# Ope
Look, it's not my fault I'm making big market moves. I'm just, you know- smarter than all these other folks!@Слушай, не моя вина, что я проворачиваю серьёзные рыночные схемы. Я просто, ну знаешь - умнее всех этих людей!
# Ope
... The point is. I could really use your help right now! I- I promise, I'll pay you back for it this time.@... Короче. Мне сейчас правда нужна твоя помощь! Я-я обещаю, на этот раз реально расплачусь.
# Ope
All you need to do is go over to the Trade Market, and buy the supply crate for me. Please?@Всё, что нужно - подойти к Торговому рынку и купить для меня ящик припасов. Ну пожалуйста?
# Ope
... What? They also banned you from the market?! Well, great. What are we supposed to do now?@... Что? Тебя тоже забанили на рынке?! Ну отлично. И что нам теперь делать?
# Ope
Well, do you have any other friends we could get involved? There was... that other soldier guy, right? His name was... Tim. Or something.@Ну, у тебя есть ещё какие-нибудь знакомые, которых можно вписать? Был же... тот другой солдат, да? Его звали... Тим. Или типа того.
# Ope
Look- alright, I get it, I'm a jerk who doesn't remember peoples' names! Could you just ask him to buy the supplies for us?? He's our last hope... probably.@Слушай - да, я понял, я мудак, который не помнит имён людей! Можешь просто попросить его купить нам припасы?? Он наша последняя надежда... наверное.
# Ope
Hey, good work! Now you'll need to pick up the supply crate.@Эй, хорошая работа! Теперь тебе надо забрать ящик с припасами.
# CHOICE
Can you buy something from the Trade Market for me?@Можешь купить для меня кое-что на Торговом рынке?
# CHOICE
I ran in to Ope again. We need something from the Trade Market.@Я опять наткнулся на Опа. Нам нужно кое-что с Торгового рынка.
# Tasim
Oh, hello <playername>. Are you here for training as well? Or- that look on your face tells me you're here for something else.@О, привет, <playername>. Ты тоже пришёл потренироваться? Или - по лицу вижу, что ты тут по другому делу.
# Tasim
Alright. So I'm just buying a supply crate...@Ладно. Тогда я просто куплю ящик припасов...
# Tasim
Here it is. I wish you luck with... whatever it is you're up to.@Вот он. Удачи тебе с... чем бы ты там ни занимался.
# NOTE
[+1 Village Supply Crate]@[+1 Деревенский ящик припасов]
# Ope
Perfect! Now, quickly, come back over here, before those two realize you're working with me!@Идеально! А теперь быстро тащи это сюда, пока те двое не поняли, что ты работаешь со мной!
# Ope
You got the item? Good. Good, good good.@Принёс? Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо.
# Ope
Okay! Now, we're onto step two. So, you see, this package still needs to make it to Alekin Village...@Так! Теперь переходим ко второму шагу. Видишь ли, этот ящик ещё надо доставить в деревню Алекин...
# Ope
And. Well. You're the one holding the crate, not me! So... you know!@И. Ну. Ящик сейчас у тебя в руках, а не у меня! Так что... сам понимаешь!
# CHOICE
Fine, I'll take the crate to the village.@Ладно, я отнесу ящик в деревню.
# CHOICE
Why can't you just take the supplies?@А почему ты сам не можешь отнести припасы?
# Ope
He bought you the item? Good. Good, good good. Okay! That was... harder than expected.@Он купил тебе ящик? Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо. Ну! Это было... сложнее, чем я ожидал.
# Mayor Alvin
Ah, hello! What can I do for you today?@А, здравствуй! Чем могу помочь сегодня?
# CHOICE
I have a supply crate from Detlas.@У меня ящик припасов из Детласа.
# CHOICE
What's the deal with Ope?@Что вообще не так с Опа?
# CHOICE
How long have you been mayor?@Давно вы уже мэр?
# CHOICE
Just passing through.@Да просто мимо проходил.
# NOTE
New Quest Started: Supply and Delivery@§#FFAA00Новый квест: §#FFFF55Поставка и доставка

# с вики: варианты выбора и реплики, потерянные парсером
I... guess so? Is there a reason you can't do it yourself?@Ну... наверное? А есть причина, почему ты не можешь сделать это сам?
...You're banned from the market? How did you even manage that? We haven't even been in Detlas for that long!@...Тебе запретили появляться на рынке? Как ты вообще умудрился? Мы в Детласе-то не так давно!
You- what!? Nevermind, I don't actually want to know. Come on, lead the way. I'll buy... whatever it is you need.@Ты- что!? Ладно, забудь, я и знать не хочу. Идём, показывай дорогу. Куплю... что там тебе надо.
...Oh. Well, that explains that. Though- is there a reason you can't get it yourself?@...А. Ну, это всё объясняет. Хотя- есть причина, почему ты не можешь взять это сам?
You- what!? Nevermind, I don't actually want to know. Come on, lead the way. I'll buy whatever it is Ope needs.@Ты- что!? Ладно, забудь, я и знать не хочу. Идём, показывай дорогу. Куплю всё, что там нужно Опэ.
Great! You know the way by now, surely! No need for me to, uh, get in your way!@Отлично! Дорогу ты уже наверняка знаешь! Так что мне, эм, незачем путаться под ногами!
Just take those supplies to Alekin Village, and. Well. Things will work out.@Просто отнеси припасы в деревню Алекин, и. Ну. Всё как-нибудь уладится.
...probably.@...наверное.
Well, you see. I really don't want to do it. And I'm not going to!@Ну, понимаешь. Мне очень не хочется этим заниматься. И я не буду!
So you either run the supplies to Alekin Village... or we both run away and start new lives, and we avoid the consequences of our actions!@Так что либо ты тащишь припасы в Алекин... либо мы оба сбегаем, начинаем новую жизнь и уходим от последствий!
...no? No. Okay. Worth a shot. Well, you know the way by now! No need for me to, uh, get in your way! Heh...@...нет? Нет. Ладно. Попытка не пытка. Дорогу ты уже знаешь! Так что мне, эм, незачем путаться под ногами! Хех...
Ah... So you do. I thought I had sent Ope to pick that up...@А... И правда. Я ведь посылал за этим Опэ...
More of his shenanigans, I suppose. I am sorry you have had to deal with him twice.@Очередные его выходки, полагаю. Мне жаль, что тебе пришлось иметь с ним дело дважды.
When he returns to the village, I'm going to need to have a word with him... Ah, but of course, I should pay you for your troubles.@Когда он вернётся в деревню, придётся с ним поговорить... Ах, но конечно же, я должен заплатить тебе за хлопоты.
I hope these emeralds will suffice. Additionally... we recently fixed up one of our broken carts, which makes the trip to Detlas and back.@Надеюсь, этих изумрудов хватит. И ещё... мы недавно починили одну из наших телег, она ходит до Детласа и обратно.
You may feel free to use it whenever you like! As thanks for all you have done for us.@Пользуйся ею когда пожелаешь! В благодарность за всё, что ты для нас сделал.
He's... difficult. He's the son of my sister, who was unfortunately killed by spiders some time ago.@Он... непростой. Это сын моей сестры, которую, к несчастью, какое-то время назад убили пауки.
With his father out of the picture, I had to take him in. He's a grown man now, yes, but... I fear the loss has taken a toll on us both.@Отца рядом не было, так что взять его пришлось мне. Да, теперь он взрослый мужчина, но... боюсь, та потеря подкосила нас обоих.
I truly hope he will cease with these ridiculous ploys sometime soon... but I can't bring myself to do more than give him a stern talking to.@Я искренне надеюсь, что он скоро бросит эти нелепые уловки... но у меня не хватает духу на что-то большее, чем строгий разговор.
He's a good man, truly. I believe that with my whole heart. It's alright if you don't feel the same way, though. I will not force you to interact with him if you do not wish to.@Он хороший человек, правда. Я верю в это всем сердцем. Но ничего, если ты думаешь иначе. Я не стану заставлять тебя иметь с ним дело против воли.
Oh, dear... I suppose it must have been fifteen years ago that I took the position, when the old mayor stepped down.@Ох, батюшки... Должно быть, лет пятнадцать назад я занял эту должность, когда старый мэр ушёл в отставку.
He was a kind man, always looking out for the townsfolk. Though, by the time he retired, it was clear he was growing restless in our little town.@Он был добрым человеком и всегда пёкся о горожанах. Хотя к моменту отставки было видно, что в нашем городке ему становится тесно.
Well, as soon as he passed down the position to me, he immediately traveled to Detlas and enlisted in their army! I hear he's in the business of training soldiers these days.@И вот, едва передав мне должность, он тут же уехал в Детлас и записался в их армию! Слышал, теперь он обучает солдат.
Ah, but I've tried lived up to his legacy. I like to think I've done well in my time as mayor!@Ах, но я старался быть достойным его наследия. Хочется думать, что мэром я оказался неплохим!
A fine day for passing through! I hope you enjoy your stay.@Прекрасный день, чтобы заглянуть к нам! Надеюсь, тебе тут понравится.
